Укрепление китайско-российских отношений стало часто упоминаться в СМИ ещё с начала введения санкций против России. Не так давно в Китай ездил Дмитрий Медведев. Но что сами китайцы могут узнать о России с первых страниц своих СМИ?
Как правило, когда встает вопрос о понимании того образа, который формируется в иностранных СМИ, статьи в самом простом варианте делят на позитивные, негативные и нейтральные. Однако намного интереснее будет рассмотреть заголовки статей, которые по своему содержанию и эмоциональному наполнению содержат определенный заряд и формируют некую ассоциацию.
Синьхуа, как и Женьмин Жибао, является одним из официальных СМИ Китая, и одним из наиболее крупных. Нередко определенные позиции Китая завуалированы комментариями отдельных журналистов либо экспертов. Этот информационный портал представляет, конечно же, особенный интерес. Но в целом поиск статей целесообразно проводить на ресурсе news.chinaso.com, который включает в поиск и другие медиа.
Надо отметить, что интерес к России в китайских СМИ оставался примерно на одном уровне в течение года вплоть до декабря, если судить по количеству упоминаний в текстах и заголовках, а также если судить по количеству видеоматериалов (рис. 1)
Рис. 1. Упоминания России в текстах китайских СМИ и интернет-ресурсов по месяцам в 2015 году, согласно данным news.chinaso.com
Но внезапно в декабре 2015 года произошла аномалия, связанная с напряжением российско-турецких отношений и обращениями В. Путина. Россия упоминалась в 6,5 тысячах текстах статей в разных китайских СМИ. В заголовках Россия фигурировала в 5,3 тысячах статей, было размещено 866 новостных видеороликов на разных китайских ресурсах. Наибольший интерес представляют собой заголовки — ведь именно заголовок задает определенный тон статьи или ставит интересующий публику вопрос. По ним можно понять, как именно Россия прославилась в Китае.
Одной из самых популярных тем стали, конечно же, российско-турецкие отношения. Китай пристально наблюдал за разворачивающийся санкционной войной между Россией и Турцией. Из 73 статей, заголовок которых содержал слова «Россия» и «Турция», большая часть статей нейтральная, информационная, «сухая». Имеются такие заголовки: «Будет ли война между Россией и Турцией? Россия уже заставила Турцию понести тяжелые потери», «В России запретили деятельность некоторых турецких компаний», «Путин подписал указ о расширении санкций России против Турции», «Россия призывает Турцию арестовать убийц пилотов Су-24», «Россия: Турция по-прежнему остается важнейшим торговым партнером России», «Российские экспортеры зерна восстановили торговый обмен с Турцией», «Россия „устрашилась“, или игра продолжается?», «Отношения России и Турции до сих пор напряженные: российские военные корабли дали залп по турецкой рыбачьей лодке» и другие.
Пока что каких-либо ярких и эмоциональных оценок российской политике Китай не дает, но Турции Китай верит меньше, чем России и определенно имеется некоторая настороженность по отношению к тому, что же будет дальше. В целом вероятность перехода на новый уровень противостояния России и Турции китайскими СМИ не рассматривалась с самого начала по причинам, во-первых, членства Турции в НАТО и в связи с этим — невыгодностью для России вступать в военное столкновение с Турцией, на защиту которой согласно 5 главе Североатлантического договора должны встать все страны НАТО.
Во-вторых, в Китае Владимир Путин — политик крайне популярный, его зовут «стальным человеком». Во многом те позитивные моменты, которые есть относительно России в китайских СМИ, связаны именно с личностью Путина и его решениями. И «стальной» Путин — человек здравомыслящий, не пойдет на войну с Турцией, которая России важна.
С одной стороны, это можно связать с традиционным китайским восприятием и устройством политической жизни, в которой обязательно присутствует некий сильный лидер — князь, император, глава партии. И сложившийся имидж В. Путина как своего рода самодержца играет положительную роль. Но такая зависимость в восприятии страны от имиджа одного человека может сыграть и злую шутку, особенно в случае замирения России с Западом.
С другой стороны, следует понимать, что негативное восприятие может инициироваться с помощью двойственности российской политики. В Китае, особенно у китайских инвесторов, благодаря деятельности и непоследовательности российских властей, и так не очень хорошее восприятие перспектив открытия бизнеса в России. Обычно отмечается именно непоследовательность. Но когда на фоне санкций продолжается торговля — и мало того, на фоне громкой риторики о предательстве Турции Россия торгует с предателями и называет предателя самым важным торговым партнером, это несомненно сеет определенное зерно недоверия к России в целом.
Однако положительное отношение к Путину не стоит путать с соглашательством. Те же китайские СМИ, когда речь идет о российской экономике, цитируя слова российских официальных лиц, возражают, что «заявление о пройденном экономическом пике — это преждевременный оптимизм».
Есть ещё множество статей, которые с разных сторон рассматривают кризис российской экономики. Позитивных среди них почти нет. Эти статьи либо совсем не переводятся на русский, либо игнорируются уже со стороны российских СМИ.
Среди заголовков есть такие: «Как российской экономике выйти из безвыходного положения?», «Как отразится падение цены на нефть до 30 долларов? Крах России и погружение мира в новый кризис», «России остается просить помощи только на Востоке», «Россия до сих пор опирается на развитие экономики за счет ВПК?», «Низкая цена на нефть стала причиной постоянной экономической раны России», «Российский экономический спад продемонстрировал наличие постоянных проблем экономики» и т. п. Кстати, этих статей на русскоязычной версии сайта Синьхуа, где они опубликованы, нет. Хотя «затравка» уже появлялась: одна статья, которая была только на русскоязычной версии сайта Синьхуа, в пух и прах критикующая состояние российской экономики.
В трудностях российской экономики Китай видит для себя определенные перспективы. Так, специалист Китайского международного Евразийского института в интервью напрямую заявил, что экономическая зависимость России от Китая очень сильна, и совместные проекты больше нужны России, чем Китаю. Обвал российского рубля, конечно, негативно сказался на российских гражданах, но для китайских туристов сыграл положительную роль. При этом отмечается, что «торгово-экономическое сотрудничество определяется рыночным поведением, а не является безвозмездной помощью». Такого рода высказывания встречаются в китайской прессе достаточно регулярно, хотя не всегда настолько прямо. И это тоже сигнал с китайской стороны: не надо думать, что мы будем за просто так с вами сотрудничать. В общем-то, Китай в этом плане достаточно честен и открыт, а уж насколько понимают или нет это с российской стороны — уже дело самой России.
В декабре Россия также прославилась своим отношением к живой природе. Случай с белой медведицей широко обошел китайские СМИ, в отличие, кстати, от истории тигра Амура и козла Тимура, которые были упомянуты только пару раз, что тоже показательно. Такое поведение российских граждан формирует определенное восприятие за рубежом, и хотя сами статьи, как правило, новостные и сухие, но подборка новостей, которые широко тиражируются, выдает определенный настрой.
Здесь можно видеть также и отличие китайских СМИ от западных: китайские СМИ менее эмоциональны, и, в отличие от западных, стремятся к объективности без передергивания. Основная технология формирования имиджа другой страны — это подборка состава новостной ленты и наименование заголовков.
Интересно, что в китайские СМИ почти не просачивается информация, которой пестрят русскоязычные СМИ вроде успехов в обеспечении Крыма, борьбе с преступностью и так далее. Зато криминальные сводки, поведение ОМОН в Ростове-на-Дону, гибель туриста в перестрелке и сокращение финансирования космоса присутствуют. Последнее, видимо, призвано сформировать у китайцев представление о России, как умирающей мировой державе, сдающей последние свои рубежи. В чем-то оно, конечно, и верно — иначе то, что происходит со стратегическими сферами в России и не назовешь, их действительно «сдают». Но обидно, что именно это становится достоянием иностранных СМИ.
Как можно судить по заголовкам статей, для китайцев Россия предстает как страна с кризисной и слабой экономикой, не способной меняться и весьма милитаризованной, с сильным лидером, но склонной к конфронтации во внешней политике. Россия также боится потерять свое влияние в Средней Азии, и постоянно воспринимает китайские инвестиции как поползновения на свои «имперские» владения. Китайцы с пониманием относятся к этому, но, как правило, напоминают, что Россия — это не Российская Империя.
В связи с частым повторением по отношению к России одних и тех же мыслей, возникает впечатление, что Россия крайне тяжело воспринимает адресованную ей информацию, как тугодум. Китайцы при этом предстают как терпеливый сосед, пытающийся втолковать, что нет, безвозмездной помощи России не будет, военного союза и смены формата отношений тоже, и вообще не ясно, почему российские официальные лица дезинформируют СМИ снова и снова, когда речь идет о помощи и поддержке Китая российской коалиции в борьбе с ИГИЛ.
В целом, если судить по заголовкам, китайцы видят Россию как страну слабую, зависимую от Китая и не способную без него выйти из кризиса, что делает российско-китайское сотрудничество выгодным Китаю. Все новости касаются преимущественно российской экономики и в последнее время — Сирии и Турции. На самом деле, Россия упоминается в 1,5–2 раза реже, чем те же США, что также выдает отношение к нашей стране как стране не первой важности. Увы, хотя количество упоминаний России в китайских СМИ не снижается либо растет, в целом слава у России не сказать, чтобы была положительной. При этом. Если западные страны не стесняются на эмоциональные окраски, то китайцы всего лишь подбирают нужным образом новости, давая сухое описание происходящего. Поэтому во многом такой образ России связан с тем, что в ней самой происходит, а не с происками внешних врагов или «имперскими замашками коварного Китая».
Чем лучше будет ситуация в самой России — тем меньше будет поводов и возможностей у китайских СМИ подобрать негативные новости о России.
Наталия Шишкина
Источник: rusrand.ru
