Немецкое издательство Langenscheidt в восьмой раз проводит конкурс “Молодежное слово года”.
В этом году первенствовало слово krimmen. Это глагол, означающий “прибрать к рукам”, “отобрать”, “сначала подарить, потом отнять”.
Как сообщает DW, слово появилось в молодежном сленге немецкого общества после событий весны 2014 года, когда Крым вошел в состав России.
Причиной послужила аннексия украинского полуострова, осуществленная Россией в 2014 году.
Слово krimmen выдержало серьезную конкуренцию. Эксперты полагали, что фаворитом года станет глагол merkeln: “косить под Меркель”, “меркелить” или “меркельничать”. Слово означает на молодежном сленге ничегонеделание, уклонение от ответов, откладывание решений на потом.
Следует отметить, что глаголы безоговорочно лидируют в списке новых словообразований в немецком языке.
Вот, например, rumoxidieren — болтаться без дела, расслабляться, предаваться ничегонеделанию. Произошло это слово от слова oxidieren, означающего “окислять”, “окисляться”. Какая тут взаимосвязь? А никто пока не знает.
Со словом skylern все гораздо проще и прозаичнее. Это значит —
“действовать на нервы”, “раздражать”. Скайлер Уайт (Skyler White) — героиня культового американского сериала “Во все тяжкие”, женщина с отвратительным характером, причиняющая множество страданий своему мужу. В молодежном немецком сленге это слово стало синонимом к слову “заноза”.
Earthporn — к порно не имеет никакого отношения. Оно произошло от foodporn. Это слово передает особую манеру фотосъемки блюд и продуктов питания, в результате чего еда выглядит столь восхитительно, что при одном ее виде текут слюнки. Earthporn (от англ. earth — земля) означает то же самое, что foodporn, только применимо не к еде, а к чудным пейзажам.
Tinderella означает “искательница любви”. Таковым молодые немцы называют девушек, которые в поисках “второй половинки” постоянно “зависают” на сайтах знакомств. Слово создано на базе Tinder (популярное приложение для мобильных платформ, предназначенное для организации свиданий вслепую) и Cinderella (“Золушка”).
Bambus (“бамбук”) — это “круто”. Все эти старые словечки
knorke, astrein, klasse, означающие “круто”, “жесть”, стали вчерашним немецким днем. Bambus — и все понимают, что это круто.
Smombie — “смартфонозомби”.
“Смартфонозомби” — это человек, который постоянно смотрит на дисплей телефона или планшета, не глядя куда идет, не понимая, зачем идет. Как нетрудно догадаться, термин возник от сокращенного слияния слов “смартфон” и “зомби”.
Источник: 9tv.co.il
