Во время дубляжа они видели только губы своих героев
Только губы, без носа и глаз. Пару месяцев назад актеров пригласили на озвучку фильма. Что за кино – не сказали. Раздали роли с репликами, о полном сценарии и речи не шло. Но артисты догадались, что дублируют продолжения культовой космической эпопеи – «Звездные войны, Эпизод VII: Пробуждение силы».
Над русской озвучкой фильма работали специалисты из студии «Невафильм». Практически все герои картины говорят голосами петербургских актеров. Так, любимых зрителям Хан Соло и принцессу Лею озвучивали актер БДТ Станислав Концевич и актриса Елена Дриацкая. Голосом Андрея Левина говорит генерал Хакс, а Кайло Рен – устами Александра Койгерова.
– Приходилось выспрашивать режиссера, что происходит, и что должно случиться в кадре, – рассказал газете «Комсомольская правда – Ростов-на-Дону» актер Андрей Левин.
С каждого взяли подписку о неразглашении. Так что рассказывать, что творилось на дубляже, строго-настрого запрещено. Секретность превыше всего – потому-то актеры даже лиц своих героев полностью не видели. Говорили, пытаясь попасть в такт по губам. Но дело не заладилось, оказалось, что работать так практически невозможно. В итоге студия пошла на уступки, немного расширила картинку.
Звук и картинку сводили в Англии. Причем делали это буквально накануне премьеры, за две недели. Такой график выбрали, чтобы «пираты» не смогли ничего украсть.
КТО ЕЩЕ
Артур Ваха – Верховный Лидер Сноук.
Иван Чабан – Финн.
Александр Разбаш – По Дэмерон.
Василиса Ручимская – Рей.
Валерий Кухарешин – С-3РО.
Юрий Лазарев – Лор Сан Текка.
ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ
– Новый эпизод – первый фильм третьей трилогии «Звездных войн». Уже точно известно, что в работе находятся сценарии восьмой и девятой серий.
– Специально для съемок фильма в мельчайших деталях создали космический корабль «Тысячелетний сокол» в натуральную величину и полностью обустроили внутри.
– Создатели фильма старались по возможности использовать реальные места для съемок и миниатюрные модели, вместо зеленых экранов и компьютерной графики.
– Из-за окружавшей проект обстановки строгой секретности некоторые актеры узнавали о включении их в актерский состав за несколько часов до общего чтения сценария.
Асхат Бардынов
Источник: rostov.kp.ru